1
00:00:06,562 --> 00:00:11,562
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,562 --> 00:00:16,562
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:16,562 --> 00:00:20,021
[เพลงป๊อป downtempo กำลังเล่น
เงียบ ๆ บนลำโพง]

4
00:00:40,729 --> 00:00:41,854
[กรีดร้อง]

5
00:00:42,396 --> 00:00:44,479
[กรีดร้อง]

6
00:00:50,354 --> 00:00:52,354
[หายใจไม่ออก]

7
00:00:59,437 --> 00:01:00,354
[อ้าปากค้าง]

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,020
ฮะ?

9
00:01:04,021 --> 00:01:05,521
คุณอยู่นอกเหนือความช่วยเหลือ

10
00:01:06,062 --> 00:01:08,311
โอ้ผ่อนคลายกระโดด

11
00:01:08,312 --> 00:01:10,478
[เสียงบิดเบี้ยว] ฉันมีความคิดใหม่...

12
00:01:10,479 --> 00:01:12,187
[เสียงเพี้ยน]

13
00:01:15,271 --> 00:01:17,561
เอ่อคุณเพิ่งโยนมันเหรอ?

14
00:01:17,562 --> 00:01:18,896
อยู่... อยู่กลับ.

15
00:01:21,771 --> 00:01:22,604
[เบนโซ] เฮ้ย.

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,229
อะไรอยู่ในบ่อทั้งเจ็ด
ทั้งหมดนี้คือแร็กเก็ตใช่ไหม

17
00:01:26,854 --> 00:01:27,937
[หายใจเบา ๆ ]

18
00:01:28,771 --> 00:01:30,896
เอ่อ สักวันหนึ่งใช่ไหม?

19
00:01:32,979 --> 00:01:34,811
คุณรู้จักฝาแฝดที่น่าเกลียดเหล่านั้น

20
00:01:34,812 --> 00:01:36,645
อัจฉริยะและความบ้าคลั่ง

21
00:01:36,646 --> 00:01:39,561
[เบนโซด้วยเสียงบิดเบี้ยว]
บางทีก็เอาความบ้าออกไปข้างนอก

22
00:01:39,562 --> 00:01:42,020
ฉันยังมีธุรกิจที่จะ...

23
00:01:42,021 --> 00:01:43,104
โอ้.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

25
00:01:51,312 --> 00:01:53,312
[การเล่นเพลงประกอบ]

26
00:02:03,687 --> 00:02:06,353
♪ ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียงเพลง
ของความเงียบที่อนุญาต ♪

27
00:02:06,354 --> 00:02:09,895
♪ เพื่อให้จิตใจของฉันได้วิ่งไปรอบ ๆ
โดยที่หูของฉันแนบไปกับพื้น♪

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,561
♪ ฉันกำลังค้นหาเพื่อดู
เรื่องราวที่เล่า ♪

29
00:02:12,562 --> 00:02:16,145
{\an8}♪ เมื่อฉันหันหลังให้กับโลก
นั่นกำลังยิ้มเมื่อฉันหันไป ♪

30
00:02:16,146 --> 00:02:21,645
{\an8}♪ บอกคุณว่าคุณยิ่งใหญ่ที่สุด ♪

31
00:02:21,646 --> 00:02:27,979
{\an8}♪ แต่เมื่อคุณหันกลับ พวกเขาเกลียดเรา ♪

32
00:02:28,687 --> 00:02:31,603
♪ โอ้ ความทุกข์ยาก ♪

33
00:02:31,604 --> 00:02:34,728
♪ ทุกคนอยากเป็นศัตรูของฉัน ♪

34
00:02:34,729 --> 00:02:37,853
{\an8}♪ โอ้ ไว้อาลัย ♪

35
00:02:37,854 --> 00:02:41,186
{\an8}♪ ทุกคนอยากเป็นศัตรูของฉัน ♪

36
00:02:41,187 --> 00:02:45,729
♪ ภาวนาให้มันออกไป ฉันสาบาน
ฉันจะไม่มีวันเป็นนักบุญ ไม่มีทาง ♪

37
00:02:46,271 --> 00:02:47,228
♪ ศัตรูของฉัน ♪

38
00:02:47,229 --> 00:02:50,853
♪ ภาวนาให้มันออกไป ฉันสาบาน
ฉันจะไม่มีวันเป็นนักบุญ ♪

39
00:02:50,854 --> 00:02:52,562
♪ ดูแลตัวเอง ♪

40
00:02:57,687 --> 00:02:59,687
[เล่นเพลงหลอน]

41
00:03:13,896 --> 00:03:15,521
[พูดไม่ชัด]

42
00:03:18,896 --> 00:03:23,436
♪ เรามาถึงแล้ว
งั้นเรามาเริ่มเกมกันดีกว่า ♪

43
00:03:23,437 --> 00:03:25,771
♪ เริ่มเกม ♪

44
00:03:26,521 --> 00:03:32,312
♪ ใครกำลังเล่นอยู่
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะจบลงเหมือนเดิม?

45
00:03:34,646 --> 00:03:37,561
♪ อย่าทำให้มันยากนัก... ♪

46
00:03:37,562 --> 00:03:39,646
[พูดไม่ชัด]

47
00:03:44,354 --> 00:03:45,687
[แป้ง] เฮ้ นักบินอวกาศ

48
00:03:46,479 --> 00:03:48,604
ฉันไม่ได้พูดกับตัวเองที่นี่

49
00:03:49,146 --> 00:03:53,062
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณออกไปข้างนอกมาทั้งวันแล้ว

50
00:03:54,021 --> 00:03:57,270
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันตื่นขึ้นมาในโลกที่ผิด

51
00:03:57,271 --> 00:03:59,936
[แป้ง] นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณนอนไม่หลับทั้งคืน

52
00:03:59,937 --> 00:04:01,686
ไซแนปส์เหล่านั้นเริ่มที่จะยิงไปรอบๆ

53
00:04:01,687 --> 00:04:03,520
เหมือนทากเมา

54
00:04:03,521 --> 00:04:06,604
ยังมีเวลาอีกมาก
ก่อนการแข่งขัน

55
00:04:07,146 --> 00:04:09,686
ตกลง? เราจะหาทางแก้ไข

56
00:04:09,687 --> 00:04:10,895
- ฉันมีคุณ.
- [อ้าปากค้าง]

57
00:04:10,896 --> 00:04:13,104
[เสียงเพี้ยน]

58
00:04:14,771 --> 00:04:17,021
[Mylo] อ่า ถ้าไม่ใช่ราชวงศ์ของ Zaun

59
00:04:17,646 --> 00:04:19,062
ความไว้วางใจของฉัน

60
00:04:20,354 --> 00:04:22,436
[หัวเราะ] นั่งลง

61
00:04:22,437 --> 00:04:25,229
[Claggor] เฮ้ เฮ้ เจ้าเด็กน้อย
มีปัญหาในสวรรค์เหรอ?

62
00:04:26,437 --> 00:04:28,436
[แป้ง] แค่ปัญหาปกติของโครงการ

63
00:04:28,437 --> 00:04:29,936
[Claggor] บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยสิ

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,353
ในที่สุดเราก็ได้ไฮบริดแล้ว
เพื่อป้อนก๊าซรอยแยก

65
00:04:33,354 --> 00:04:36,395
แต่อัตรา Conversion ต่ำเกินไป

66
00:04:36,396 --> 00:04:37,353
พวกเขาแทบจะไม่เติบโต

67
00:04:37,354 --> 00:04:40,478
พวกมันไม่มีความแข็งแกร่งเพียงพอเลย
เพื่อฟอกอากาศทั้งหมดที่นี่

68
00:04:40,479 --> 00:04:43,478
- เว้นแต่คุณจะปลูกไว้เป็นล้านต้น
- ไม่มีทางที่เรากำลังทำอย่างนั้น

69
00:04:43,479 --> 00:04:45,811
และเราพยายามปลูกฝังดิน

70
00:04:45,812 --> 00:04:47,562
เติมน้ำ

71
00:04:48,229 --> 00:04:49,395
ไม่มีโชค

72
00:04:49,396 --> 00:04:51,645
ฉันจะกลับมาทันที

73
00:04:51,646 --> 00:04:52,728
ไม่นะ.

74
00:04:52,729 --> 00:04:54,937
ไป. ช่วยเขาจากตัวเขาเอง

75
00:04:58,021 --> 00:04:59,895
คุณจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีเธอ?

76
00:04:59,896 --> 00:05:01,978
[เสียงเพี้ยน]

77
00:05:01,979 --> 00:05:03,312
[สะดุ้ง]

78
00:05:05,854 --> 00:05:07,229
[เสียงแตก] เฮ้ เกิร์ต

79
00:05:07,729 --> 00:05:10,103
[กระซิบด้วยเสียงปกติ]
ไม่ โอ้ มาเลย

80
00:05:10,104 --> 00:05:11,811
- เฮ้...
- เฮ้ เกิร์ต

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,686
ทำน้องสาวเคมี
จะมีการแสดงอีกไหม?

82
00:05:14,687 --> 00:05:17,103
Mylo ที่นี่เป็นแฟนตัวยง

83
00:05:17,104 --> 00:05:19,104
ชอบใหญ่มาก

84
00:05:20,104 --> 00:05:21,186
เย็น.

85
00:05:21,187 --> 00:05:24,978
เออ ใช่ ชายชราจะยอมให้เรา
เล่นปาร์ตี้เมื่อคืนก่อน

86
00:05:24,979 --> 00:05:28,311
ว่าการแข่งขันนักนวัตกรรม
พวกคุณทุกคนต่างมุ่งหวัง

87
00:05:28,312 --> 00:05:31,104
[เสียงเพี้ยน]

88
00:05:33,021 --> 00:05:35,562
[หอบ]

89
00:05:41,854 --> 00:05:43,895
พวกเขาจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

90
00:05:43,896 --> 00:05:46,478
คงจะมีการสะบัดแขนบ้าง

91
00:05:46,479 --> 00:05:48,562
[หัวเราะคิกคัก]

92
00:05:49,687 --> 00:05:53,146
คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้
ในฐานะบาร์เทนเดอร์:

93
00:05:53,979 --> 00:05:56,895
ดีเท่าที่รู้สึก
เพื่อเทเครื่องดื่มของทุกคน

94
00:05:56,896 --> 00:06:00,562
คุณต้องเติมถ้วยของคุณเอง
เป็นครั้งคราว

95
00:06:01,104 --> 00:06:03,061
[เยาะเย้ย] ให้ฉันเดา

96
00:06:03,062 --> 00:06:05,270
คุณคิดว่าฉันกำลังกลั้นตัวเองไว้

97
00:06:05,271 --> 00:06:09,604
ฉันคิดว่าคุณฉลาดเกินไป
เพื่อใช้ชีวิตของคุณในบาร์

98
00:06:12,687 --> 00:06:14,354
[เสียงเพี้ยน]

99
00:06:15,062 --> 00:06:17,021
[Claggor ด้วยเสียงที่บิดเบี้ยว]
เฮ้ศาสตราจารย์

100
00:06:17,521 --> 00:06:20,646
- ศาสตราจารย์?
- ฉันมาสายเพื่อรวบรวมจิตใจเหรอ?

101
00:06:23,396 --> 00:06:24,479
[คลากกอร์] ว้าว

102
00:06:25,604 --> 00:06:26,729
[ไฮเมอร์ดิงเกอร์] โอ้.

103
00:06:28,187 --> 00:06:30,187
[เสียงเพี้ยน]

104
00:06:31,146 --> 00:06:33,146
[ปิดปาก]

105
00:06:41,229 --> 00:06:43,229
[หอบ]

106
00:06:45,396 --> 00:06:47,436
ไม่มีใครสามารถตะโกนจากหลังคาได้

107
00:06:47,437 --> 00:06:49,936
เกี่ยวกับการถูกผลัก
สู่มิติคู่ขนาน

108
00:06:49,937 --> 00:06:52,062
โดยไม่มีผลที่น่าอึดอัดใจ

109
00:06:53,479 --> 00:06:58,561
ดูเหมือนความผิดปกติที่ทำให้เราหลุดออกไป
จากความเป็นจริงที่เป็นสุภาษิตของเรา

110
00:06:58,562 --> 00:07:01,271
ก็ทำให้เรากระจัดกระจายไปตามกาลเวลา

111
00:07:01,979 --> 00:07:03,186
[ถอนหายใจ]

112
00:07:03,187 --> 00:07:05,229
เพื่อน ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

113
00:07:06,229 --> 00:07:07,770
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

114
00:07:07,771 --> 00:07:10,145
หนึ่งพัน
หนึ่งร้อยยี่สิบแปดวัน

115
00:07:10,146 --> 00:07:12,978
หกชั่วโมงยี่สิบนาที

116
00:07:12,979 --> 00:07:13,937
ให้หรือรับ.

117
00:07:15,687 --> 00:07:18,561
ดังนั้นคุณก็แค่รอฉัน
ตลอดเวลานี้เหรอ?

118
00:07:18,562 --> 00:07:22,020
แม่นยำ. หรือค่อนข้างไม่ชัดเจน

119
00:07:22,021 --> 00:07:23,895
ฉันเริ่มสงสัยว่าคุณจะมาถึง

120
00:07:23,896 --> 00:07:26,770
แม้ในช่วงชีวิตที่ยาวนานผิดปกติของฉัน

121
00:07:26,771 --> 00:07:28,771
เจย์ซีล่ะ? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

122
00:07:29,271 --> 00:07:30,936
[ไฮเมอร์ดิงเงอร์ถอนหายใจ]

123
00:07:30,937 --> 00:07:33,978
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะไปจบลงที่อื่น

124
00:07:33,979 --> 00:07:36,561
มีพฤติกรรมผิดปกติ
แตกต่างไปรอบ ๆ ตัวเขา

125
00:07:36,562 --> 00:07:37,645
[เล่นเพลงร่าเริง]

126
00:07:37,646 --> 00:07:40,437
บอกฉันสิว่าคุณคิดออกแล้ว
เพื่อพาเรากลับบ้าน

127
00:07:41,479 --> 00:07:44,270
[ไฮเมอร์ดิงเกอร์]
นั่นเป็นปริศนาที่แท้จริง

128
00:07:44,271 --> 00:07:47,103
ฉันเกรงว่าเฮ็กซ์เทค
ไม่เคยถูกประดิษฐ์ขึ้นที่นี่

129
00:07:47,104 --> 00:07:51,520
และไม่มีการสร้างสรรค์
ยิ่งใหญ่มากเท่ากับ Hexgates...

130
00:07:51,521 --> 00:07:53,145
ไม่มีความผิดปกติ

131
00:07:53,146 --> 00:07:54,728
[ไฮเมอร์ดิงเงอร์กำลังกินกีตาร์]

132
00:07:54,729 --> 00:07:56,603
โอ้ มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

133
00:07:56,604 --> 00:07:59,853
ฉันสามารถทำได้สำเร็จ
สิ่งอัศจรรย์ในโลกนี้

134
00:07:59,854 --> 00:08:01,311
ให้เวลามันชำระหนี้.

135
00:08:01,312 --> 00:08:03,854
สถานที่แห่งนี้จะเติบโตไปพร้อมกับคุณ คุณจะเห็น.

136
00:08:04,646 --> 00:08:06,145
เติบโตกับฉัน?

137
00:08:06,146 --> 00:08:08,561
ฉันมีคนที่บ้านที่ต้องการฉัน

138
00:08:08,562 --> 00:08:10,145
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

139
00:08:10,146 --> 00:08:12,978
แต่เราก็ยังออกไปไม่ได้

140
00:08:12,979 --> 00:08:15,853
ฉันจะหาทางกลับ
มีหรือไม่มีคุณ

141
00:08:15,854 --> 00:08:19,187
- โอ้!
- โอ้. เอ่อ...

142
00:08:19,854 --> 00:08:22,021
ฉันจะไปหาวี

143
00:08:22,562 --> 00:08:23,603
วี?

144
00:08:23,604 --> 00:08:24,895
[แป้ง] คุณอยากมาเหรอ?

145
00:08:24,896 --> 00:08:26,436
[เสียงเพี้ยน]

146
00:08:26,437 --> 00:08:28,103
[เจย์ซี] เราทำอะไรไปแล้ว?

147
00:08:28,104 --> 00:08:29,686
[เสียงสะท้อน]

148
00:08:29,687 --> 00:08:31,771
[เสียงลมหอน]

149
00:08:36,562 --> 00:08:37,771
[เสียงครวญคราง]

150
00:08:39,062 --> 00:08:41,479
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

151
00:08:49,229 --> 00:08:50,979
[ไอ]

152
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
[กระหน่ำอยู่ใกล้ๆ]

153
00:09:09,521 --> 00:09:10,979
[คำรามในระยะไกล]

154
00:09:17,354 --> 00:09:18,187
[เจย์ซี] สวัสดี?

155
00:09:20,354 --> 00:09:21,562
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

156
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
[เสียงกึกก้องดังก้อง]

157
00:09:28,854 --> 00:09:29,687
มีใครอยู่บ้าง?

158
00:09:30,479 --> 00:09:32,479
[เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป]

159
00:09:38,854 --> 00:09:39,687
[เจย์ซี] คุณ.

160
00:09:42,479 --> 00:09:44,229
คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?

161
00:09:45,896 --> 00:09:46,854
เราอยู่ที่ไหน?

162
00:09:51,771 --> 00:09:52,687
รอ!

163
00:09:54,354 --> 00:09:56,354
[เจย์ซีหอบ]

164
00:10:03,729 --> 00:10:06,146
[เล่นดนตรีสบายๆ]

165
00:10:22,021 --> 00:10:23,021
เลขที่

166
00:10:24,687 --> 00:10:25,687
มันไม่สามารถเป็นได้

167
00:10:32,187 --> 00:10:34,145
[แป้ง]มีอะไรด้วย
ระดับสามเอ็คโก้?

168
00:10:34,146 --> 00:10:36,271
เราดำเนินการเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว

169
00:10:37,062 --> 00:10:38,228
ตลกดีนะ.

170
00:10:38,229 --> 00:10:40,770
[ผงถอนหายใจ]
คุณมีหนึ่งในความฝันที่ขี้ขลาดของคุณ

171
00:10:40,771 --> 00:10:44,603
เกี่ยวกับอุปกรณ์กักเก็บพลังงาน
ที่คุณสาบานว่าจะชนะการแข่งขัน

172
00:10:44,604 --> 00:10:47,478
ดังนั้นคุณจึงมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

173
00:10:47,479 --> 00:10:49,145
ฉันมาหาคุณเหรอ?

174
00:10:49,146 --> 00:10:51,811
[ผงเยาะเย้ย]
คุณจะไม่ได้คิดออกเอง

175
00:10:51,812 --> 00:10:54,437
[Ekko] "เซลล์พลังงานเคมีที่สูญเสียเป็นศูนย์"

176
00:10:56,771 --> 00:10:58,354
และการประดิษฐ์ครั้งนี้

177
00:10:58,896 --> 00:11:02,186
คุณไม่มี
จุดประสงค์อื่นสำหรับมันใช่ไหม?

178
00:11:02,187 --> 00:11:04,061
[แป้ง] คุณเป็นคนมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

179
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
ขอโทษค่ะพี่สาว

180
00:11:06,437 --> 00:11:10,312
มีคนกำลังยุ่งเกี่ยวกับโครงการของเขา
และเกิดวิกฤติอัตลักษณ์อีกครั้ง

181
00:11:10,896 --> 00:11:11,896
ไม่มีชื่อ.

182
00:11:13,271 --> 00:11:17,645
ฉันได้รับ "การไม่ดำเนินชีวิตตามศักยภาพของตัวเอง"
คำพูดของแวนเดอร์อีกครั้ง

183
00:11:17,646 --> 00:11:18,979
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

184
00:11:19,521 --> 00:11:20,354
อืม?

185
00:11:21,521 --> 00:11:23,562
เธอตายแล้วเหรอ?

186
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
ยังไง?

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,146
นั่นไม่ตลกนะเอคโค่

188
00:11:31,729 --> 00:11:33,311
มันเป็นความผิดพลาดที่มาที่นี่

189
00:11:33,312 --> 00:11:36,104
[เยาะเย้ย] นั่นหมายความว่าอย่างไร?

190
00:11:37,812 --> 00:11:40,979
เพียงเพราะคุณกำลังมีวันที่แย่
อย่าเอามันมาที่ฉัน

191
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
เป็นคุณหรือเปล่า?

192
00:11:44,604 --> 00:11:46,270
คุณให้ทิปกับเรา

193
00:11:46,271 --> 00:11:48,853
เราไปทำงานนั้นเพราะคุณ

194
00:11:48,854 --> 00:11:50,687
[อ้าปากค้าง] งาน

195
00:11:51,229 --> 00:11:53,436
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มี Hextech ที่นี่

196
00:11:53,437 --> 00:11:54,520
คุณควรออกไป

197
00:11:54,521 --> 00:11:57,436
ไป. ก่อนจะทำอะไรก็เสียใจ

198
00:11:57,437 --> 00:11:59,729
เชื่อฉันสิ ฉันกำลังทำมันอยู่

199
00:12:05,521 --> 00:12:08,396
[เล่นดนตรีป็อปในฝันอันเศร้าโศก]

200
00:12:12,146 --> 00:12:15,437
♪ กอดฉันไว้ตอนนี้ ♪

201
00:12:17,812 --> 00:12:24,311
♪ หากต้องการมองย้อนกลับไป
และฉันก็หายไปแล้ว♪

202
00:12:24,312 --> 00:12:26,396
[พูดพล่าม]

203
00:12:40,312 --> 00:12:42,312
[เล่นเพลงเยือกเย็น]

204
00:12:47,312 --> 00:12:49,228
[เด็กๆ หัวเราะด้วยเสียงบิดเบี้ยว]

205
00:12:49,229 --> 00:12:51,478
มาเร็ว. ฉันเห็นมันตรงนี้

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,854
[ดนตรีพื้นบ้านร่าเริงเล่นกีตาร์]

207
00:12:55,729 --> 00:12:57,770
รับชาสักถ้วยมั้ยคะ?

208
00:12:57,771 --> 00:12:58,729
มาเร็ว.

209
00:12:59,979 --> 00:13:01,979
[พูดพล่าม]

210
00:13:09,104 --> 00:13:10,770
♪ ไปหมุนวงล้อกันเถอะ ♪

211
00:13:10,771 --> 00:13:14,521
♪ และดูว่ามันจะลงจอดที่ไหน ♪

212
00:13:15,437 --> 00:13:17,436
♪ เข้าร่วมในละครสัตว์ ♪

213
00:13:17,437 --> 00:13:19,770
♪ อยู่เพื่อการเต้นรำ ♪

214
00:13:19,771 --> 00:13:23,936
♪ และเมื่อสงครามสงบลง ♪

215
00:13:23,937 --> 00:13:27,228
♪ ตีวงดนตรี ♪

216
00:13:27,229 --> 00:13:30,811
♪ ก้าวต่อไป ♪

217
00:13:30,812 --> 00:13:32,896
♪ เพื่อนของฉัน ♪

218
00:13:33,604 --> 00:13:36,146
♪ และทำสิ่งที่คุณทำได้ ♪

219
00:13:46,896 --> 00:13:49,770
♪ รอจนกว่าพี่น้องของคุณ
และน้องสาวของคุณ ♪

220
00:13:49,771 --> 00:13:53,561
♪ ดูสิว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา ♪

221
00:13:53,562 --> 00:13:56,145
♪ และถ้าคุณรักการเดินทาง ♪

222
00:13:56,146 --> 00:13:58,770
♪ มากกว่าจุดสิ้นสุด ♪

223
00:13:58,771 --> 00:13:59,686
♪ เอาเลย ♪

224
00:13:59,687 --> 00:14:02,436
♪ แค่หมุนนาฬิกาทรายนั้นไปรอบๆ ♪

225
00:14:02,437 --> 00:14:05,811
♪ และนับถึงสิบ ♪

226
00:14:05,812 --> 00:14:07,436
♪ นี่ไม่ใช่การบอกลา... ♪

227
00:14:07,437 --> 00:14:09,936
ไวโอเล็ต อย่า! เปิ้ล--

228
00:14:09,937 --> 00:14:12,228
ได้โปรดอย่า...

229
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
♪ มันเพิ่งเริ่มต้น ♪

230
00:14:18,187 --> 00:14:21,562
♪ เดินต่อไปนะเพื่อนรัก ♪

231
00:14:25,271 --> 00:14:31,478
♪ โว้ว-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้ ♪

232
00:14:31,479 --> 00:14:35,479
♪ โอ้โอ้ ♪

233
00:14:38,021 --> 00:14:43,979
♪ โว้ว-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้ ♪

234
00:14:44,479 --> 00:14:50,104
♪ โอ้โอ้โอ้♪

235
00:14:51,187 --> 00:14:53,645
♪ ไปทำผิดพลาดบ้าง ♪

236
00:14:53,646 --> 00:14:57,021
♪ คุณมีชีวิตอยู่และเรียนรู้ ♪

237
00:14:58,104 --> 00:14:59,895
♪ และชิปตกอยู่ที่ไหน ♪

238
00:14:59,896 --> 00:15:04,020
♪ ไม่ใช่ความกังวลของคุณ ♪

239
00:15:04,021 --> 00:15:06,895
♪ เหมือนลมที่พัดมา ♪

240
00:15:06,896 --> 00:15:09,811
♪ ไฟจะลุกไหม้ ♪

241
00:15:09,812 --> 00:15:13,728
♪ แค่ปล่อยเกียร์ ♪

242
00:15:13,729 --> 00:15:15,271
♪ เพื่อนของฉัน ♪

243
00:15:15,896 --> 00:15:20,478
♪ โอ้ แค่ปล่อยเกียร์มา ♪

244
00:15:20,479 --> 00:15:22,687
♪ เพื่อนของฉัน ♪

245
00:15:25,229 --> 00:15:27,228
♪ ให้พวกเขาหันมา ♪

246
00:15:27,229 --> 00:15:28,895
[ฝูงชนปรบมือ]

247
00:15:28,896 --> 00:15:30,187
ขอบคุณมาก.

248
00:15:35,312 --> 00:15:38,104
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

249
00:16:02,104 --> 00:16:03,187
[ตะโกน]

250
00:16:15,104 --> 00:16:16,937
[ตะโกน]

251
00:16:17,937 --> 00:16:18,979
[ตะโกน]

252
00:16:27,812 --> 00:16:29,979
[พูดพล่าม]

253
00:16:31,896 --> 00:16:35,562
คุณคิดว่าคุณสามารถสร้างความผิดปกติขึ้นมาใหม่ได้
กับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

254
00:16:36,146 --> 00:16:37,229
นั่นคือทฤษฎี

255
00:16:37,979 --> 00:16:39,771
[ไฮเมอร์ดิงเงอร์] เหลือเชื่อ

256
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
แล้วคุณจะช่วยฉันเหรอ?

257
00:16:42,729 --> 00:16:44,811
[ไฮเมอร์ดิงเกอร์]
ฉันหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ

258
00:16:44,812 --> 00:16:46,854
ฉันไม่เชื่อว่าสิ่งนี้สามารถทำได้

259
00:16:47,396 --> 00:16:49,103
การยุ่งเกี่ยวกับ Arcane

260
00:16:49,104 --> 00:16:50,770
ไม่มีวันจบลงด้วยดีนะหนุ่มๆ

261
00:16:50,771 --> 00:16:52,771
ความเสี่ยงนั้นมากเกินไป

262
00:16:54,229 --> 00:16:55,479
คุณบอกว่าฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณ

263
00:16:56,146 --> 00:16:57,396
ฉันต้องการศาสตราจารย์

264
00:16:58,021 --> 00:16:58,854
ยังดีกว่า,

265
00:16:59,437 --> 00:17:00,354
พันธมิตร

266
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
โอ้ หัวฉีดระเบิด

267
00:17:05,021 --> 00:17:08,145
ฉันจะละทิ้งได้อย่างไร
เด็กเก่งที่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

268
00:17:08,146 --> 00:17:09,396
อีกครั้ง.

269
00:17:15,812 --> 00:17:17,021
[คร่ำครวญ]

270
00:17:21,271 --> 00:17:22,729
[กรีดร้อง]

271
00:17:23,854 --> 00:17:25,312
[เสียงครวญคราง]

272
00:17:28,146 --> 00:17:30,229
[เล่นเพลงเยือกเย็น]

273
00:17:47,062 --> 00:17:49,312
[เป่า]

274
00:17:57,729 --> 00:17:58,604
[คร่ำครวญ]

275
00:18:03,771 --> 00:18:04,812
[อ้าปากค้าง]

276
00:18:34,687 --> 00:18:36,646
[Jayce] ฉันไม่เคยขอสิ่งนี้

277
00:18:39,312 --> 00:18:41,937
การวิจัยนั้นคือทุกสิ่ง
ทั้งชีวิตของฉัน

278
00:18:48,354 --> 00:18:49,687
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน เมล

279
00:18:50,687 --> 00:18:51,854
และฉันก็ทรยศเขา

280
00:18:52,854 --> 00:18:54,854
[Heimerdinger] คุณต้องทำลายมัน

281
00:18:55,979 --> 00:18:56,937
มันเสียหาย.

282
00:18:57,521 --> 00:18:59,186
- บริโภค.
- [กรีดร้อง]

283
00:18:59,187 --> 00:19:00,978
[Jayce] ฉันกำลังพยายามสร้างเวทมนตร์

284
00:19:00,979 --> 00:19:03,479
- [แอมเบสซา] พิลโทเวอร์...
- [เมล] ถึงเวลาของคุณแล้ว Jayce

285
00:19:04,271 --> 00:19:05,520
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

286
00:19:05,521 --> 00:19:06,936
[เจย์ซี] ไม่ ไม่

287
00:19:06,937 --> 00:19:08,603
[เมล] สำหรับยุคแห่งเวทมนตร์

288
00:19:08,604 --> 00:19:11,186
[ไฮเมอร์ดิงเกอร์]
ฉันเห็นชาติถูกทำลาย...

289
00:19:11,187 --> 00:19:12,187
[เจย์ซี] ได้โปรด.

290
00:19:12,771 --> 00:19:14,729
[Heimerdinger] ...แบบนี้นี่เอง

291
00:19:15,437 --> 00:19:16,521
[ตะโกน]

292
00:19:26,896 --> 00:19:28,146
[เสียงครวญคราง]

293
00:19:54,646 --> 00:19:55,646
[ตะโกน]

294
00:20:07,937 --> 00:20:09,937
[ดนตรีเปลี่ยนเป็นความหวัง]

295
00:20:23,896 --> 00:20:24,979
[Ekko] ระวังก้าวของคุณ

296
00:20:26,062 --> 00:20:27,311
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

297
00:20:27,312 --> 00:20:29,520
ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

298
00:20:29,521 --> 00:20:33,062
แต่ถ้าคุณพยายามจะขอโทษ
ลากฉันผ่าน...

299
00:20:37,437 --> 00:20:40,146
คุณวาดสิ่งนี้เหรอ?

300
00:20:41,896 --> 00:20:43,146
ฉันมีความฝันนี้...

301
00:20:44,187 --> 00:20:46,312
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ ดำเนินไปในทางอื่น

302
00:20:47,812 --> 00:20:50,396
[แป้ง] เธอดูแย่มาก

303
00:20:51,604 --> 00:20:53,395
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

304
00:20:53,396 --> 00:20:56,061
เธอเป็นคนที่ยากที่สุด
ในซอนทั้งหมด

305
00:20:56,062 --> 00:20:57,728
ไม่มีอะไรทำให้เธอกลัว

306
00:20:57,729 --> 00:20:59,396
ไม่ ไม่ใช่น้องสาวของฉัน

307
00:21:01,229 --> 00:21:03,646
Vi แข็งแกร่งเพราะเธอกลัว

308
00:21:04,187 --> 00:21:07,896
ความกลัวของเธอที่จะสูญเสียเรา
คือสิ่งที่ทำให้เธอต่อสู้อย่างหนัก

309
00:21:09,979 --> 00:21:12,936
- คุณก็แตกต่างในความฝันของฉันเหมือนกัน
- โอ้ ใช่ มือปราบเหรอ?

310
00:21:12,937 --> 00:21:15,978
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยน?

311
00:21:15,979 --> 00:21:16,896
เลขที่

312
00:21:18,104 --> 00:21:19,729
ไม่ ไม่ ฉันแค่...

313
00:21:21,062 --> 00:21:25,521
คุณไม่ใช่คนที่ช่วยเหลือ
คนอื่นๆ กับโครงการของพวกเขา

314
00:21:26,562 --> 00:21:28,937
ความคิดของคุณเปลี่ยนโลก

315
00:21:29,646 --> 00:21:33,521
ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะเป็น

316
00:21:34,062 --> 00:21:36,146
อะไรๆก็ดีเอคโก้

317
00:21:37,062 --> 00:21:38,521
ฉันชอบชีวิตของฉัน

318
00:21:39,396 --> 00:21:43,311
ฉันไม่อยากสูญเสียสิ่งที่ทำให้ฉันเป็น "ฉัน"

319
00:21:43,312 --> 00:21:45,271
ไล่ตามความฝันอันบ้าคลั่ง

320
00:21:49,646 --> 00:21:53,979
บางครั้งการก้าวกระโดดไปข้างหน้า
หมายถึงการทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง

321
00:21:54,812 --> 00:21:58,103
คุณเป็นคนลึกลับจริงๆ ใช่ไหม?

322
00:21:58,104 --> 00:21:59,937
[หัวเราะเบา ๆ]

323
00:22:00,812 --> 00:22:02,937
เอาล่ะออกไปด้วย

324
00:22:03,479 --> 00:22:04,687
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

325
00:22:08,854 --> 00:22:10,854
[เล่นเพลงเยือกเย็น]

326
00:22:21,021 --> 00:22:23,021
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

327
00:22:46,479 --> 00:22:48,895
[การเล่นเพลงป็อปอิเล็กทรอนิกส์แบบหม่นหมอง]

328
00:22:48,896 --> 00:22:50,979
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

329
00:22:55,562 --> 00:22:57,396
[สะอื้นแล้วสูดหายใจ]

330
00:23:33,771 --> 00:23:34,604
อืม.

331
00:23:40,896 --> 00:23:42,479
[พูดไม่ชัด]

332
00:23:57,146 --> 00:23:58,271
ฮะ.

333
00:24:38,437 --> 00:24:40,936
[เพลงร็อคเล่นเงียบ ๆ ผ่านลำโพง]

334
00:24:40,937 --> 00:24:42,229
มันเล็กมาก

335
00:24:42,937 --> 00:24:45,187
[Heimerdinger] โกลลี่ พวกเราทำเสร็จแล้ว

336
00:24:45,729 --> 00:24:46,979
ครึ่งทางแล้ว.

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,562
[ตะโกน]

338
00:24:53,146 --> 00:24:55,396
แล้วมันทำอะไร?

339
00:24:55,937 --> 00:24:56,979
เอ่อ...

340
00:24:58,854 --> 00:24:59,979
[คำราม]

341
00:25:02,646 --> 00:25:03,645
[ตะโกน]

342
00:25:03,646 --> 00:25:05,728
แล้วมันทำอะไร?

343
00:25:05,729 --> 00:25:07,521
คุณเพิ่งถามฉันอย่างนั้น

344
00:25:08,312 --> 00:25:09,228
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

345
00:25:09,229 --> 00:25:11,646
[ถอนหายใจ] ฉันเหนื่อยเกินไปสำหรับการเล่นเกม

346
00:25:16,396 --> 00:25:17,729
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

347
00:25:21,979 --> 00:25:23,270
มันเป็นวงจรเวลา

348
00:25:23,271 --> 00:25:25,521
ฮะ? [yelps] วนเวลาเหรอ?

349
00:25:26,729 --> 00:25:29,437
- ฮะ? [yelps] วนเวลาเหรอ?
- ห่วงเวลา

350
00:25:30,062 --> 00:25:32,853
- [บ่น]
- คุณจะย้อนเวลากลับไป

351
00:25:32,854 --> 00:25:35,478
แกดซูคส์. คุณสะดุดกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

352
00:25:35,479 --> 00:25:39,395
ฉันกำลังเล่นกับการผกผัน
บนรูนเร่งความเร็วของ Jayce

353
00:25:39,396 --> 00:25:40,603
คุณไปไกลแค่ไหน?

354
00:25:40,604 --> 00:25:42,603
ฉันไม่รู้. วินาที?

355
00:25:42,604 --> 00:25:45,311
- ลองย้อนกลับไปให้ไกลกว่านี้
- ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

356
00:25:45,312 --> 00:25:48,978
เราคงไม่อยากจะกดดัน
สิ่งประดิษฐ์ใหม่เร็วเกินไป

357
00:25:48,979 --> 00:25:50,271
อืม...

358
00:25:51,604 --> 00:25:52,604
[เยาะเย้ย]

359
00:26:12,604 --> 00:26:14,187
[กรีดร้อง]

360
00:26:23,521 --> 00:26:24,521
[เอคโค่] หนึ่ง

361
00:26:28,896 --> 00:26:29,896
สอง.

362
00:26:30,479 --> 00:26:31,604
สาม.

363
00:26:33,021 --> 00:26:34,561
- แกดซุกส์.
- สี่

364
00:26:34,562 --> 00:26:35,937
[ไฮเมอร์ดิงเงอร์ตะโกน]

365
00:26:39,687 --> 00:26:40,729
[ไฮเมอร์ดิงเงอร์ตะโกน]

366
00:26:42,896 --> 00:26:44,728
ขีดจำกัดคือสี่วินาที

367
00:26:44,729 --> 00:26:47,729
แน่ใจนะลูก?
ตัวชี้วัดคืออะไร?

368
00:26:48,854 --> 00:26:50,187
[เอคโค่] เชื่อฉันเถอะ

369
00:26:50,771 --> 00:26:52,104
สี่วินาทีแล้ว

370
00:26:53,229 --> 00:26:54,395
- อัศจรรย์.
- อืม.

371
00:26:54,396 --> 00:26:56,562
เราสามารถแสดงมันออกมาในงานปาร์ตี้ได้

372
00:26:57,521 --> 00:26:59,146
เรายังไม่เสร็จ

373
00:27:01,146 --> 00:27:03,229
กรุณาไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนงานปาร์ตี้

374
00:27:09,062 --> 00:27:12,104
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้
จะเพิ่มพลังได้อย่างไร

375
00:27:14,479 --> 00:27:15,478
แรงกระตุ้น?

376
00:27:15,479 --> 00:27:17,895
อัปเกรดชั่วขณะหากคุณต้องการ

377
00:27:17,896 --> 00:27:20,145
นั่นเยี่ยมมาก เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

378
00:27:20,146 --> 00:27:22,479
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการเข้าร่วมงานปาร์ตี้ของคุณ

379
00:27:23,354 --> 00:27:26,270
ความคิดของคนๆ หนึ่งก็คือ
รวมตัวกันอย่างโดดเดี่ยวได้ง่ายขึ้น

380
00:27:26,271 --> 00:27:28,853
และอุปกรณ์แบบนี้มีไว้เพื่ออะไร

381
00:27:28,854 --> 00:27:31,146
ถ้าคุณไม่สนุกกับเวลาที่มีอยู่?

382
00:27:32,021 --> 00:27:34,437
[เล่นเพลงเยือกเย็น]

383
00:28:08,104 --> 00:28:10,936
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนานเล่นผ่านลำโพง]

384
00:28:10,937 --> 00:28:14,146
คุณโหลดผ่านที่นี่
แล้วคุณก็รอมัน...

385
00:28:15,979 --> 00:28:17,770
ตอนนี้เป็นเพียงต้นแบบเท่านั้น...

386
00:28:17,771 --> 00:28:19,646
[พูดพล่าม]

387
00:28:21,687 --> 00:28:22,936
[เบนโซ] นั่นเขาอยู่

388
00:28:22,937 --> 00:28:25,520
[หัวเราะ] เฮ้ ประหม่านะเด็กน้อย?

389
00:28:25,521 --> 00:28:27,228
พรุ่งนี้วันสำคัญ

390
00:28:27,229 --> 00:28:28,979
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้

391
00:28:29,896 --> 00:28:31,312
สาวน้อยอยู่ไหน?

392
00:28:31,896 --> 00:28:35,895
ไม่แน่ใจ. เธอพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการทำทางเข้า

393
00:28:35,896 --> 00:28:38,937
[หัวเราะ] เธอชอบการแสดงใช่ไหม?

394
00:28:40,104 --> 00:28:41,103
[หัวเราะเบา ๆ]

395
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
ใช่.

396
00:28:44,396 --> 00:28:48,229
เฮ้ เผื่อฉันจำไม่ได้
เพื่อบอกคุณพรุ่งนี้ว่า

397
00:28:49,187 --> 00:28:51,437
คุณหมายถึงโลกนี้เสมอ
ถึงฉัน เบนโซ

398
00:28:52,729 --> 00:28:53,895
โอ้.

399
00:28:53,896 --> 00:28:56,186
ก็คุณ เอ่อ...

400
00:28:56,187 --> 00:29:00,645
อาช. เอ่อคุณ...
โอ้ อย่าเพิ่งเละเทะใส่ฉันตอนนี้สิ

401
00:29:00,646 --> 00:29:01,562
เฮ้.

402
00:29:03,979 --> 00:29:08,186
- ทำให้ชายร่างใหญ่มีหมอกใช่ไหม?
- โอ้ โรคภูมิแพ้สาหัสพวกนี้

403
00:29:08,187 --> 00:29:10,436
เธอควรจะภูมิใจในตัวเองนะเอคโค่

404
00:29:10,437 --> 00:29:12,896
Powder คลั่งไคล้ Z-Drive ของคุณ

405
00:29:13,604 --> 00:29:16,187
จำครั้งสุดท้ายไม่ได้แล้ว
ฉันเห็นเธอมีชีวิตชีวามาก

406
00:29:17,937 --> 00:29:20,728
ฉันมีความรู้สึก
ว่าคุณจะบริหารสถานที่แห่งนี้เร็วๆ นี้

407
00:29:20,729 --> 00:29:23,686
ยังมีโอกาสสำหรับเราอยู่

408
00:29:23,687 --> 00:29:25,271
- [เบนโซหัวเราะเบา ๆ]
- คุณ?

409
00:29:26,062 --> 00:29:29,686
ไม่คิดว่า
ฉันคิดถึงวันสำคัญของคุณใช่ไหม?

410
00:29:29,687 --> 00:29:31,812
คุณไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขาเหรอ?

411
00:29:33,312 --> 00:29:37,645
สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราสามารถทำได้ในชีวิต
คือการค้นหาพลังที่จะให้อภัย

412
00:29:37,646 --> 00:29:38,979
อาช.

413
00:29:39,646 --> 00:29:40,604
[หัวเราะเบา ๆ]

414
00:29:41,687 --> 00:29:44,146
[ฝูงชนโห่ร้องปรบมือ]

415
00:29:51,187 --> 00:29:54,312
[เพลงอิเล็กทรอนิกส์เล่นบนลำโพง]

416
00:29:56,146 --> 00:29:59,437
[ผู้ชายแร็พเป็นภาษาฝรั่งเศสทางวิทยากร]

417
00:30:23,312 --> 00:30:25,437
[ชายและหญิงร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

418
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
[แป้ง]บางคืน.

419
00:30:55,646 --> 00:30:57,104
[เอคโค่] สวยจังเลย

420
00:30:58,437 --> 00:31:00,771
[แป้ง] คุณไปเรียนท่าพวกนี้มาจากไหน?

421
00:31:01,354 --> 00:31:03,937
[Ekko] โอ้ ฉันแค่ติดตามการนำของคุณ

422
00:31:04,437 --> 00:31:05,771
[แป้งหัวเราะ] อืม.

423
00:31:06,354 --> 00:31:07,436
เขามีเส้น.

424
00:31:07,437 --> 00:31:08,687
[เอคโค่หัวเราะ]

425
00:31:09,854 --> 00:31:11,646
[เอคโกะ] เฮ้. เอ่อ...

426
00:31:14,646 --> 00:31:16,146
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

427
00:31:17,021 --> 00:31:18,521
คุณรู้ไหมสำหรับทุกสิ่ง

428
00:31:19,937 --> 00:31:22,604
ฉันเคยฝัน
ใต้ดินอาจเป็นเช่นนี้

429
00:31:23,146 --> 00:31:27,771
แต่ที่ไหนสักแห่งฉันก็ถูกบริโภค
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

430
00:31:29,646 --> 00:31:30,646
ฉันยอมแพ้กับมัน

431
00:31:32,271 --> 00:31:33,479
ยอมแพ้ให้กับคุณ

432
00:31:34,396 --> 00:31:38,271
[แป้ง] ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ยอมแพ้กับทุกสิ่งเอคโก้

433
00:31:41,021 --> 00:31:45,021
[Ekko] คุณเคยปรารถนา
คุณอยู่ในช่วงเวลาเดียวได้ไหม?

434
00:31:45,896 --> 00:31:49,812
บางครั้งการก้าวกระโดดก็หมายความว่า...

435
00:31:50,896 --> 00:31:52,687
ทิ้งบางสิ่งไว้เบื้องหลัง

436
00:31:53,229 --> 00:31:55,187
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้

437
00:31:55,812 --> 00:31:57,062
คุณอย่าดีกว่า

438
00:31:59,271 --> 00:32:00,937
- ขอโทษ ฉัน...
- เลขที่...

439
00:32:01,771 --> 00:32:03,104
ไม่เป็นไร ฉัน...

440
00:32:06,312 --> 00:32:10,271
เราแกล้งทำเป็นว่า
เหมือนเป็นครั้งแรกเหรอ?

441
00:32:15,521 --> 00:32:18,146
[ชายและหญิงร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

442
00:32:39,521 --> 00:32:42,521
- [ฟ้าร้องกระแทก]
- [ลมหอน]

443
00:33:21,146 --> 00:33:22,146
[ถอนหายใจ]

444
00:33:24,729 --> 00:33:26,729
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

445
00:33:31,312 --> 00:33:32,396
[หัวเราะเบา ๆ]

446
00:33:47,687 --> 00:33:50,603
เอคโค่ ลูกชายของฉัน คุณมาทันเวลาพอดี

447
00:33:50,604 --> 00:33:52,353
นี่คือการอัพเกรดครั้งใหญ่

448
00:33:52,354 --> 00:33:53,811
เพียงครู่หนึ่ง

449
00:33:53,812 --> 00:33:56,854
ฉันต้องการเท่านั้น
เพื่อเชื่อมต่อแหล่งจ่ายไฟสุดท้าย

450
00:34:02,479 --> 00:34:03,437
ว้าว.

451
00:34:19,062 --> 00:34:21,396
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมดใช่ไหม?

452
00:34:24,854 --> 00:34:26,562
จุดสิ้นสุดของพิลโทเวอร์

453
00:34:27,312 --> 00:34:28,604
เพราะเฮ็กซ์เทค

454
00:34:34,937 --> 00:34:36,729
ทำไมคุณถึงให้ฉันสิ่งนี้?

455
00:34:38,021 --> 00:34:38,854
ทำไม

456
00:34:44,896 --> 00:34:47,271
มันไม่จำเป็นต้องไปทางนี้ใช่ไหม?

457
00:34:50,312 --> 00:34:52,395
แค่บอกฉันว่ายังมีโอกาส

458
00:34:52,396 --> 00:34:54,479
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

459
00:35:05,771 --> 00:35:08,561
โอ้ ฉันก็ปรารถนานะ
ฉันขอโทษคุณแป้งได้

460
00:35:08,562 --> 00:35:10,687
สำหรับการร่วมเลือกพื้นที่ของเธอเช่นนี้

461
00:35:11,271 --> 00:35:13,271
มันเป็นวิธีเดียวจริงๆ

462
00:35:23,812 --> 00:35:25,146
[ไฮเมอร์ดิงเงอร์หายใจออก]

463
00:35:30,562 --> 00:35:31,729
ส่งฉันกลับ.

464
00:35:36,979 --> 00:35:38,979
[เสียงดังก้อง]

465
00:36:10,521 --> 00:36:12,646
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ

466
00:36:13,896 --> 00:36:16,686
ต้องบอกว่าตั้งแต่ผมเจอคุณนะหนุ่มๆ

467
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง

468
00:36:18,312 --> 00:36:19,229
อะไร

469
00:36:20,771 --> 00:36:23,771
- กลับมาพริบตา
- เลขที่! ไฮเมอร์ดิงเกอร์ รอก่อน! รอ!

470
00:36:47,896 --> 00:36:49,271
ฉันจะไม่ล้มเหลว

471
00:36:54,729 --> 00:36:56,104
ฉันสาบานเลย

472
00:36:58,687 --> 00:36:59,812
เลขที่!

473
00:37:12,854 --> 00:37:16,021
[เล่นเพลงอึมครึม]

474
00:37:47,687 --> 00:37:48,729
[เอคโค่] แป้งเหรอ?

475
00:37:49,562 --> 00:37:50,646
ฮะ?

476
00:37:51,937 --> 00:37:52,937
เกิดอะไรขึ้น

477
00:38:05,646 --> 00:38:07,646
[กลไกการคดเคี้ยว]

478
00:38:08,812 --> 00:38:12,229
[เพลงโซลที่สนุกสนานเล่นผ่านลำโพง]

479
00:38:27,812 --> 00:38:29,812
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

480
00:38:29,812 --> 00:38:34,812
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

481
00:38:29,812 --> 00:38:39,812
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้